[人物档案]尤译雪，山东省烟台市芝罘区检察院侦查监督科检察员，2009年毕业于大连海事大学法学院。8年来，她一直从事侦查监督工作，多次承办有重大影响的案件，先后获评“山东省检察机关侦查监督业务标兵”“烟台市检察机关侦查监督业务标兵”等称号，荣立过个人三等功。

　　一身干练的职业装，利落的短发，1米78的身高，让山东省烟台市芝罘区检察院侦查监督科的尤译雪总是有一种从容不迫的知性气质。这种气质并非天生，而是她多年来坚持充实自己的一种自信。

　　“书上语”转化为“自家言”

　　2013年，芝罘区公开选拔优秀年轻干部考试中，尤译雪从90人中脱颖而出，入选该区科级后备干部人才库；2016年，第四届山东省检察机关侦查监督业务竞赛中，尤译雪与76名选手同台竞技，最终进入“十佳”；2017年，最高检侦监厅与清华大学合办的优秀侦查监督检察官法学硕士研究生班考试中，尤译雪成为该研究生班开办以来山东省被录取的第一人……

　　回忆一路走来的点滴，尤译雪坚持学习的习惯让她收获满满。特别是此次优秀侦查监督检察官法学硕士研究生考试，完全按照全国研究生入学考试统一流程，初试中除了刑法学、宪法学、法理学等专业课，还有英语、政治等公共课，而复试也包括笔试与面试两个环节。尤译雪对自己要求极为严格，坚持“每天一练，循环巩固”，即便是晚上10点才有空闲，也会坐在桌前坚持完成当天的学习计划。在备考的时间里，她几乎每天都学习到深夜，记录形成十余本学习笔记，细细琢磨将“书上语”吸收转化为“自家言”。

　　“通过每一次考试和竞赛，直观地查找自己的不足，这也是一种鞭策。”尤译雪说。

　　抓住要害破获百万红酒造假案

　　侦查监督是追求时效的一项工作，七天的时间里讯问犯罪嫌疑人、书写审查逮捕案件意见书、讨论案件，马不停蹄。尤译雪总是保持着这种节奏，一边查阅书籍，一边审查证据，引导侦查，啃下了一个又一个“硬骨头”。

　　2013年，尤译雪负责办理一起假冒注册商标案，涉案公司生产假冒国际知名品牌葡萄酒并销往全国多地，涉案金额高达159万余元。由于涉及人员多、案值大、品牌多，办案压力着实不小，尤译雪一头扎进卷宗中，对各人员分工、假冒注册商标的鉴定及涉案金额的计算都逐一考虑。

　　在提审中，犯罪嫌疑人对自己的犯罪事实都不承认，尤译雪便主动与公安机关联系，引导案件的侦查取证。从固定犯罪嫌疑人供述入手，查明各自分工和在共同犯罪中的地位，及时对假冒注册商标的葡萄酒进行鉴定，并提出了调取嫌疑人所用银行卡交易信息，寻找假冒酒瓶、酒标的提供者及假冒注册商标买家的侦查方向，最终使案件证据形成完整的链条。

　　2014年，该公司因假冒注册商标罪被依法判处罚金人民币100万元，涉案人员也被判处相应刑罚。此案被最高检评为“2014年度全国检察机关保护知识产权十大典型案例”。

　　尊重不是顺从，而是行动

　　“作为检察官，我们尊重被害人意见，但不是一味地听从。作为办案人，我们可以了解整个案子，可是被害人常常会被蒙骗，这个时候需要更加地用心。”尤译雪说。两年前，尤译雪办理了一起涉案金额巨大的非法集资案件。该案被害人多是老人，他们相信并支持犯罪嫌疑人，多次来访要求检察机关放人，不追究犯罪嫌疑人的责任。

　　面对被害人的不理解，尤译雪一方面耐心地做好群众的解释说理工作，另一方面加紧关注案件证据的审查。在办理过程中，她加班加点地审查了两箱子的案卷材料，多次向领导汇报情况并集体研究讨论，最终排除证据疑点，依法批准逮捕犯罪嫌疑人。后经进一步侦查，该案涉案金额上亿元，大部分资金并未用于犯罪嫌疑人对外宣传的所谓实体经营。尤译雪说：“现在想想都有些后怕，如果最初放了犯罪嫌疑人，群众的损失将无法挽回。”

　　最终该犯罪嫌疑人被起诉，因非法吸收公众存款罪被法院判处有期徒刑九年，扣押的涉案款物也逐步进入拍卖、发还程序。